en to unknown language translation catalogue (307 entries)

[ctx: AboutBox]
en: ...and many others...
target: ...şi multor altora...

[ctx: AboutBox]
en: About SpeedCrunch
target: Despre SpeedCrunch

[ctx: AboutBox]
en: Argentinian Spanish
target: Spaniolă Argentiniană

[ctx: AboutBox]
en: Based on original idea from
target: În baza unei idei originale

[ctx: AboutBox]
en: Basque
target: Bască

[ctx: AboutBox]
en: Brazilian Portuguese
target: Portugheză Braziliană

[ctx: AboutBox]
en: Catalan
target: Catalană

[ctx: AboutBox]
en: Close
target: Închide

[ctx: AboutBox]
en: Current maintainer
target: Mentenanţă

[ctx: AboutBox]
en: Czech
target: Cehă

[ctx: AboutBox]
en: Developers
target: Dezvoltatori

[ctx: AboutBox]
en: Dutch
target: Olandeză

[ctx: AboutBox]
en: Finnish
target: Finlandeză

[ctx: AboutBox]
en: French
target: Franceză

[ctx: AboutBox]
en: German
target: Germană

[ctx: AboutBox]
en: Graphics
target: Grafică

[ctx: AboutBox]
en: Hebrew
target: Ebraică

[ctx: AboutBox]
en: Indonesian
target: Indoneziană

[ctx: AboutBox]
en: Italian
target: Italiană

[ctx: AboutBox]
en: Norwegian
target: Norvegiană

[ctx: AboutBox]
en: Original author
target: Autor

[ctx: AboutBox]
en: Polish
target: Poloneză

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese
target: Portugheză

[ctx: AboutBox]
en: Romanian
target: Română

[ctx: AboutBox]
en: Russian
target: Rusă

[ctx: AboutBox]
en: Simplified Chinese
target: Chineză simplificată

[ctx: AboutBox]
en: Spanish
target: Spaniolă

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks to
target: Mulţumiri speciale

[ctx: AboutBox]
en: SpeedCrunch version %1
target: SpeedCrunch versiunea %1

[ctx: AboutBox]
en: Swedish
target: Suedeză

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to
target: Mulţumiri următorilor

[ctx: AboutBox]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Acest program este distribuit cu speranţa că vă va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE, chiar fără garanţia implicită de vandabilitate sau conformitate unui anumit scop.  Citiţi Licenţa Publică Generală GNU pentru detalii.

[ctx: AboutBox]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
target: Acest program este liber; îl puteţi redistribui şi/sau modifica în conformitate cu termenii Licenţei Publice Generale GNU aşa cum este ea publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară

[ctx: AboutBox]
en: Translations
target: Traduceri

[ctx: AboutBox]
en: Turkish
target: Turcă

[ctx: AboutBox]
en: Visit <b>http://www.speedcrunch.org</b> for more information!
target: Vizitează <b>http://www.speedcrunch.org</b> pentru mai multe informaţii!

[ctx: BookDock]
en: Back
target: Înapoi

[ctx: BookDock]
en: Forward
target: Înainte

[ctx: ConstantCompletion]
en: All
target: Toate

[ctx: Constants]
en: Astronomical Unit
target: Unitatea Astronomică

[ctx: Constants]
en: Astronomy
target: Astronomie

[ctx: Constants]
en: Atomic & Nuclear
target: Atomică & Nucleară

[ctx: Constants]
en: Atomic Mass Unit
target: Unitatea Atomică de Masă

[ctx: Constants]
en: Avogadro's Number
target: Numarul lui Avogadro

[ctx: Constants]
en: Bohr Radius
target: Raza lui Bohr

[ctx: Constants]
en: Bohr-Procopiu Magneton
target: Magnetonul Bohr-Procopiu

[ctx: Constants]
en: Boltzmann Constant
target: Constanta lui Boltzmann

[ctx: Constants]
en: Characteristic Impedance of Vacuum
target: Impendanţa Caracteristică a Vidului

[ctx: Constants]
en: Conductance Quantum
target: Cuant de Conductanţă

[ctx: Constants]
en: Coulomb's Constant
target: Constanta lui Coulomb

[ctx: Constants]
en: Dirac's Constant
target: Constanta lui Dirac

[ctx: Constants]
en: Earth Mass
target: Masa Terrei

[ctx: Constants]
en: Electric Constant
target: Permitivitatea Vidului

[ctx: Constants]
en: Electromagnetic
target: Electromagnetism

[ctx: Constants]
en: Elementary Charge
target: Sarcina Elementară

[ctx: Constants]
en: Faraday Constant
target: Constanta lui Faraday

[ctx: Constants]
en: Fermi Coupling Constant
target: Constanta de Cuplare lui Fermi

[ctx: Constants]
en: Fine-structure Constant
target: Constanta de Structură Fină

[ctx: Constants]
en: First Radiation Constant
target: Prima Constantă Radiativă

[ctx: Constants]
en: Gas Constant
target: Constanta Gazelor Ideale

[ctx: Constants]
en: General Physics
target: Fizică Generală

[ctx: Constants]
en: Gravitation Constant
target: Constanta Gravitaţională

[ctx: Constants]
en: Gregorian Year
target: An Gregorian

[ctx: Constants]
en: Hartree Energy
target: Energia Hartree

[ctx: Constants]
en: Josephson Constant
target: Constanta lui Josephson

[ctx: Constants]
en: Light Year
target: An-lumină

[ctx: Constants]
en: Loschmidt Constant
target: Constanta lui Loschmidt

[ctx: Constants]
en: Magnetic Constant
target: Permebilitatea Vidului

[ctx: Constants]
en: Magnetic Flux Quantum
target: Cuant de Flux Magnetic

[ctx: Constants]
en: Mean Earth Radius
target: Raza Media a Pămîntului

[ctx: Constants]
en: Molar Planck Constant
target: Constanta Molară lui Planck

[ctx: Constants]
en: Nuclear Magneton
target: Magnetonul Nuclear

[ctx: Constants]
en: Physico-chemical
target: Fizico-chimie

[ctx: Constants]
en: Planck's Constant
target: Constanta lui Planck

[ctx: Constants]
en: Quantum of Circulation
target: Cuant de Circulaţie

[ctx: Constants]
en: Resistance Quantum
target: Cuant de Rezistentă

[ctx: Constants]
en: Rydberg Constant
target: Constanta lui Rydberg

[ctx: Constants]
en: Second Radiation Constant
target: A Doua Constantă Radiativă

[ctx: Constants]
en: Sidereal Year
target: An Sideral

[ctx: Constants]
en: Speed of Light in Vacuum
target: Viteza Luminii în Vid

[ctx: Constants]
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: Constanta Stefan-Boltzmann

[ctx: Constants]
en: Sun Luminosity
target: Luminozitatea Solară

[ctx: Constants]
en: Sun Mass
target: Masa Soarelui

[ctx: Constants]
en: Sun Radius
target: Raza Soarelui

[ctx: Constants]
en: Thomson Cross Section
target: Secţiunea Eficace lui Thomson

[ctx: Constants]
en: Tropical Year
target: An Tropic

[ctx: Constants]
en: Weak Mixing Angle
target: Unghiul lui Weinberg

[ctx: Constants]
en: days
target: zile

[ctx: Constants]
en: von Klitzing Constant
target: Constanta lui von Klitzing

[ctx: ConstantsDock]
en: All
target: Toate

[ctx: ConstantsDock]
en: Category
target: Catogoria

[ctx: ConstantsDock]
en: Constants
target: Constante

[ctx: ConstantsDock]
en: No match found
target: Nici un rezultat

[ctx: ConstantsDock]
en: Search
target: Caută

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: &Delete
target: &Şterge

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Close
target: Închide

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Delete Variable
target: Şterge variabila

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Name
target: Nume

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Value
target: Valoare

[ctx: Editor]
en: Current result: <b>%1</b>
target: Rezultatul curent: <b>%1</b>

[ctx: Editor]
en: Selection result: <b>%1</b>
target: Rezultatul selecţiei: <b>%1</b>

[ctx: Evaluator]
en: division by zero
target: împartire la zero

[ctx: Evaluator]
en: identifier matches an existing function name
target: exista deja o funcţie cu acelasi nume

[ctx: Evaluator]
en: invalid expression
target: expresie invalidă

[ctx: Evaluator]
en: unknown function or variable
target: funcţie/variabilă necunoscută

[ctx: Evaluator]
en: variable cannot be overwritten
target: variabila nu poate fi suprascrisă

[ctx: Functions]
en: Absolute Value
target: Valoare Asbolută

[ctx: Functions]
en: Arc Cosine
target: Arc Cosinus

[ctx: Functions]
en: Arc Sine
target: Arc Sinus

[ctx: Functions]
en: Arc Tangent
target: Arc Tangenta

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Cosine
target: Arc Cosinus Hiperbolic

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Sine
target: Arc Sinus Hiperbolic

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Tangent
target: Arc Tangenta Hiperbolica

[ctx: Functions]
en: Arithmetic Shift Left
target: Deplasare aritmetică la stânga

[ctx: Functions]
en: Arithmetic Shift Right
target: Deplasare aritmetică la dreapta

[ctx: Functions]
en: Average (Arithmetic Mean)
target: Medie Aritmetică

[ctx: Functions]
en: Base-10 Logarithm
target: Logaritm în Baza 10

[ctx: Functions]
en: Base-2 Logarithm
target: Logaritm în Baza 2

[ctx: Functions]
en: Binary Representation
target: Reprezentare Binară

[ctx: Functions]
en: Binomial Cumulative Distribution Function
target: Funcţia Distribuţiei Binomiale Cumulative

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Mean
target: Media Distribuţiei Binomiale

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Variance
target: Varianţa Distribuţiei Binomiale

[ctx: Functions]
en: Binomial Probability Mass Function
target: Funcţia Masă de Probabilitate Binomială

[ctx: Functions]
en: Ceiling
target: Rotunjire prin adaos

[ctx: Functions]
en: Combination (Binomial Coefficient)
target: Combinari (Coeficient Binomial)

[ctx: Functions]
en: Complementary Error Function
target: Funcţie de eroare complementară

[ctx: Functions]
en: Cosecant
target: Cosecanta

[ctx: Functions]
en: Cosine
target: Cosinus

[ctx: Functions]
en: Cotangent
target: Co-tangent

[ctx: Functions]
en: Cube Root
target: Rădăcină Cubică

[ctx: Functions]
en: Decimal Representation
target: Reprezentare Zecimală

[ctx: Functions]
en: Error Function
target: Funcţie de eroare

[ctx: Functions]
en: Exponential
target: Exponenţial

[ctx: Functions]
en: Extension of Factorials [= (x-1)!]
target: Factorial extins

[ctx: Functions]
en: Floor
target: Rontunjire prin lipsa

[ctx: Functions]
en: Fractional Part
target: Parte Fracţionară

[ctx: Functions]
en: Geometric Mean
target: Medie Geometrică

[ctx: Functions]
en: Greatest Common Divisor
target: Cel Mai Mare Divisor Comun

[ctx: Functions]
en: Hexadecimal Representation
target: Reprezentare Hexazecimala

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Cosine
target: Cosinus Hiperbolic

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Sine
target: Sinus Hiperbolic

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Tangent
target: Tangenta Hiperbolică

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Cumulative Distribution Function
target: Funcţia Distribuţiei Hipergeometrice Cumulative

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Mean
target: Media Distribuţieri Hipergeometrice

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Variance
target: Varianţa Distribuţiei Hipergeometrice

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Probability Mass Function
target: Funcţia Masă de Probabilitate Hipergeometrică

[ctx: Functions]
en: Integer Part
target: Partea Întreagă

[ctx: Functions]
en: Integer Quotient
target: Cat intreg

[ctx: Functions]
en: Logical AND
target: SI logic

[ctx: Functions]
en: Logical NOT
target: NOT logic

[ctx: Functions]
en: Logical OR
target: OR logic

[ctx: Functions]
en: Logical XOR
target: XOR logic

[ctx: Functions]
en: Mask to a bit size
target: Mască de biţi

[ctx: Functions]
en: Maximum
target: Maximul

[ctx: Functions]
en: Minimum
target: Minimul

[ctx: Functions]
en: Modulo
target: Rest

[ctx: Functions]
en: Natural Logarithm
target: Logaritm Natural

[ctx: Functions]
en: Octal Representation
target: Reprezentare Octală

[ctx: Functions]
en: Permutation (Arrangement)
target: Permutări (Aranjamente)

[ctx: Functions]
en: Poissonian Cumulative Distribution Function
target: Funcţia Distribuţiei Poissoniane Cumulative

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Mean
target: Media Distribuţiei Poissoniane

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Variance
target: Varianţa Distribuţiei Poissoniane

[ctx: Functions]
en: Poissonian Probability Mass Function
target: Funcţia Masă de Probabilitate Poissoniană

[ctx: Functions]
en: Product
target: Produs

[ctx: Functions]
en: Radians
target: Radiani

[ctx: Functions]
en: Rounding
target: Rotunjire

[ctx: Functions]
en: Secant
target: Secanta

[ctx: Functions]
en: Sign-extent a value
target: Elimină masca

[ctx: Functions]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: Functions]
en: Square Root
target: Rădăcina Pătrată

[ctx: Functions]
en: Sum
target: Sumă

[ctx: Functions]
en: Tangent
target: Tangenta

[ctx: Functions]
en: Truncation
target: Trunchiere

[ctx: Functions]
en: cannot execute function %1
target: nu pot executa funcţia %1

[ctx: Functions]
en: function accepts %1 arguments
target: funcţia acceptă %1 argumente

[ctx: Functions]
en: function accepts 1 argument
target: funcţia acceptă 1 argument

[ctx: Functions]
en: function requires 1 or 2 arguments
target: funcţia necesita 1 sau 2 argumente

[ctx: Functions]
en: function requires at least 1 argument
target: funcţia necesită cel puţin 1 argument

[ctx: Functions]
en: function requires at least 2 arguments
target: funcţia necesită cel puţin 2 argumente

[ctx: Functions]
en: function requires integer arguments
target: funcţia necesită argumente de tip intreg

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified argument
target: funcţia e nedefinită pentru argumentul specificat

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified arguments
target: funcţia e nedefinită pentru argumente speciale

[ctx: Functions]
en: underflow
target: În afara limitelor

[ctx: FunctionsDock]
en: Functions
target: Funcţii

[ctx: FunctionsDock]
en: No match found
target: Nici un rezultat

[ctx: FunctionsDock]
en: Search
target: Caută

[ctx: HistoryDock]
en: History
target: Istoric

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: &Insert
target: &Inserare

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Description
target: Descriere

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Insert Function
target: Inserare Funcţie

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Name
target: Nume

[ctx: InsertVariableDlg]
en: &Insert
target: &Inserare

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Insert Variable
target: Inserarează variabila

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Name
target: Nume

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Value
target: Valoare

[ctx: Keypad]
en: Assign variable x
target: Atribuie variabila x

[ctx: Keypad]
en: Clear expression
target: Curăţă expresia

[ctx: Keypad]
en: Cosine
target: Cosinus

[ctx: Keypad]
en: Exponential
target: Exponenţial

[ctx: Keypad]
en: Inverse cosine
target: Invers cosinus

[ctx: Keypad]
en: Inverse sine
target: Invers sinus

[ctx: Keypad]
en: Inverse tangent
target: Invers tangenta

[ctx: Keypad]
en: Natural logarithm
target: Logaritm Natural

[ctx: Keypad]
en: Scientific notation
target: Notaţia ştiinţifică

[ctx: Keypad]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: Keypad]
en: Square root
target: Rădăcina Pătrată

[ctx: Keypad]
en: Tangent
target: Tangenta

[ctx: Keypad]
en: The last result
target: Ultimul rezultat

[ctx: Keypad]
en: The variable x
target: Variabila X

[ctx: MainWindow]
en: &15 Decimal Digits
target: &15 Cifre zecimale

[ctx: MainWindow]
en: &2 Decimal Digits
target: &2 Cifre zecimale

[ctx: MainWindow]
en: &3 Decimal Digits
target: &3 Cifre zecimale

[ctx: MainWindow]
en: &50 Decimal Digits
target: &50 Cifre zecimale

[ctx: MainWindow]
en: &8 Decimal Digits
target: &8 Cifre zecimale

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Despre

[ctx: MainWindow]
en: &Angle Unit
target: &Unitatea de masură a unghiului

[ctx: MainWindow]
en: &Automatic Precision
target: Precizie &Automatică

[ctx: MainWindow]
en: &Behavior
target: &Setări

[ctx: MainWindow]
en: &Binary
target: &Binar

[ctx: MainWindow]
en: &Comma
target: &Virgulă

[ctx: MainWindow]
en: &Constants
target: &Constante

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copiază

[ctx: MainWindow]
en: &Decimal
target: &Zecimal

[ctx: MainWindow]
en: &Degree
target: &Grad

[ctx: MainWindow]
en: &Dot
target: &Punct

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: MainWindow]
en: &Engineering
target: &Ingineresc

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Exportă...

[ctx: MainWindow]
en: &Fixed Decimal
target: Punct Zecimal &Fix

[ctx: MainWindow]
en: &Functions
target: &Funcţii

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &Istoric

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: &Importă...

[ctx: MainWindow]
en: &Language
target: &Limbaj

[ctx: MainWindow]
en: &Load...
target: &Încarcă...

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize To System Tray
target: Minimizează în system &tray

[ctx: MainWindow]
en: &Partial Results
target: &Rezultate Parţiale

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: In&serează

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Ieşire

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: &Salvează...

[ctx: MainWindow]
en: &Scientific
target: &Ştiinţific

[ctx: MainWindow]
en: &Select Expression
target: &Selectează expresia

[ctx: MainWindow]
en: &Session
target: &Sesiune

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: &Bara de status

[ctx: MainWindow]
en: &System Default
target: &Valoarea implicită a sistemului

[ctx: MainWindow]
en: &Tip of the Day
target: &Sugestia zilei

[ctx: MainWindow]
en: &Variables
target: &Variabile

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vizualizare

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Despre &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Despre Qt

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*)
target: Toate fişierele (*)

[ctx: MainWindow]
en: Always On &Top
target: Întotdeauna în &partea cea mai de sus

[ctx: MainWindow]
en: Angle unit
target: Unitatea de masură a unui unghi

[ctx: MainWindow]
en: Automatic &Completion
target: &Completare Automată

[ctx: MainWindow]
en: Binary
target: Binar

[ctx: MainWindow]
en: Can't read from file %1
target: Nu se poate citi fişierul %1

[ctx: MainWindow]
en: Can't write to file %1
target: Nu se poate scrie în fişierul %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear &History
target: Goleşte &Istoricul

[ctx: MainWindow]
en: Clear E&xpression
target: Curătă e&xpresia

[ctx: MainWindow]
en: Copy Last &Result
target: Copiază ultimul &rezultat

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Variable...
target: Şt&erge variabila...

[ctx: MainWindow]
en: Degree
target: Grad

[ctx: MainWindow]
en: Delete All V&ariables
target: Şterge toate v&ariabilele

[ctx: MainWindow]
en: Engineering decimal
target: Punct zecimal ingineresc

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Eroare

[ctx: MainWindow]
en: Export Session
target: Exportă Sesiune

[ctx: MainWindow]
en: File %1 is not a valid session
target: Fişierul %1 nu este o sesiune validă

[ctx: MainWindow]
en: Fixed decimal
target: Punct zecimal fix

[ctx: MainWindow]
en: Full &Screen Mode
target: Afisează pe tot &ecranul

[ctx: MainWindow]
en: General decimal
target: Punct zecimal general

[ctx: MainWindow]
en: Hexadecimal
target: Hexazecimal

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Menu Bar
target: Ascunde &meniul aplicaţiei

[ctx: MainWindow]
en: Ignore error?
target: Vrei să  ignori eroarea?

[ctx: MainWindow]
en: Import Session
target: Importă Sesiune

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Function...
target: Inserează &funcţia...

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Variable...
target: Inserează &variabila...

[ctx: MainWindow]
en: Load Session
target: Incarcă Sesiune

[ctx: MainWindow]
en: Math &Book
target: &Carte de Matematică

[ctx: MainWindow]
en: Math Book
target: Carte de matematică

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being imported with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: Vrei sa faci merge la sesiunea care este importată cu cea curentă?
    Daca nu, variabilele curente şi ecranul vor fi curaţate.

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being loaded with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: Vrei sa faci merge la sesiunea care se încarcă cu cea curentă?
    Daca nu, variabilele curente şi ecranul vor fi curaţate.

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Întrebare

[ctx: MainWindow]
en: Radix &Character
target: Reprezentare punct &zecimal

[ctx: MainWindow]
en: Result &Format
target: &Formatul rezultatului

[ctx: MainWindow]
en: Result format
target: Formatul rezultatului

[ctx: MainWindow]
en: Save Session
target: Salvează Sesiunea

[ctx: MainWindow]
en: Scientific decimal
target: Punct zecimal sciinţific

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Display Down
target: Scroll în jos

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Display Up
target: Scroll în sus

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: &Preferinţe

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch &Web Site...
target: SpeedCrunch &site...

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch Sessions (*.sch);;All Files (*)
target: Sesiune SpeedCrunch (*.sch);; Toate fişierele (*)

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch is minimized.
    Left click the icon to restore it or right click for options.
target: Fereastra SpeedCrunch este minimizată.￼
    Apasă iconiţa din stânga pentru a o aduce la dimensiunile iniţiale sau click dreapta pentru alte opţiuni.

[ctx: MainWindow]
en: Syntax &Highlighting
target: Sintaxă şi &Subliniere

[ctx: MainWindow]
en: System &Default
target: &Valoarea implicită a sistemului

[ctx: MainWindow]
en: The menu bar is now hidden. To make it visible again, press Ctrl+Alt+M.
target: Meniul aplicaţiei este acum ascuns. Pentru a-l face vizibil din nou, apasă Ctrl+Alt+M.

[ctx: MainWindow]
en: Tip of the day
target: Sugestia zilei

[ctx: MainWindow]
en: To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.
target: Pentru a insera o funcţie utilizând tastatura, foloseşte scurtătura Ctrl+F. Din dialog poţi alege ce funcţie doreşti să inserezi.

[ctx: MainWindow]
en: To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.
target: Pentru a insera o variabilă utilizînd tastatura, foloseşte scurtătura Ctrl+I. Din dialog poţi alege ce variabilă doreşti să inserezi.

[ctx: MainWindow]
en: Use <i>;</i> (semicolon) to separate the parameters in functions.
target: Foloseşte <i>;</i> (punct şi virgulă) pentru a separa parametrii în funcţii.

[ctx: MainWindow]
en: Use variable <i>pi</i> to use pi constant.
target: Foloseşte variabila <i>pi</i> pentru constanta pi.

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Avertisment

[ctx: VariablesDock]
en: No match found
target: Nici un rezultat

[ctx: VariablesDock]
en: Search
target: Caută

[ctx: VariablesDock]
en: Variables
target: Variabile
